Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

oneiloilokano
Lv 7
oneiloilokano asked in TravelAsia PacificPhilippines · 1 decade ago

Can someone translate this responce fm English to Illongo (Iloilo) ?

The house is on an inner lot and has no street front. The driveway gate conects the house to the street.

Thanks in advance.

Update:

thanks Ug, had a tutor before but as you can tell I am not good at Illongo yet. You don't allow e mail but if you want to tutor pt and have a program I have a job for you.

Update 2:

thanks Ug, had a tutor before but as you can tell I am not good at Illongo yet. You don't allow e mail but if you want to tutor pt and have a program I have a job for you.

Update 3:

thanks Ug, had a tutor before but as you can tell I am not good at Illongo yet. You don't allow e mail but if you want to tutor pt and have a program I have a job for you.

2 Answers

Relevance
  • ug0k
    1 decade ago
    Favorite Answer

    It's a bit confusing. But I think what you really mean is this:

    "Ang lote nga nahamtangan sang balay may garahe kag ganhaan (gate) nga naangot malapit sa dalan."

    P.S.

    Ilonggo - Refers to a person/culture of Western Visayan origin particularly Iloilo, and especially those who have roots coming from there. It may also refer to the language spoken (Hiligaynon).

    Hiligaynon - This is more technically correct when you mean the language itself. Look for Hiligaynon dictionary online. There are some, such as this: http://www.bohol.ph/kved.php

    Iloilo - is the place. You know what I mean. Cheers oneiloilokano!

    Source(s): Hiligaynon...Kiniray-a (Karay-a) speaker currently in Iloilo City [Edited: my contact e-mail is now activated at my Y! Answers profile. You can e-mail me and I'll try to respond to it as soon as possible.]
  • Anonymous
    5 years ago

    thats what google translation trhow out Poems Egyptian Spinning Btahni Alhacic your love ... It is another who lived softness ... We Pair of boots and upset Unit Mtmsheec Ktni piece piece Armenians and any cat ... I love one Now six love Habibie Frier Bahebak Atnel why ... Da love in the heart is not In the phone Yamnil Alhs but Hess ... Hua has to improve ... Hua workers Petkhan .. I Lachs workers Yally and wish touching painful days ... You and the touching ... Aldzmh old God honors everyone Love in my heart like courgettes are subject ... Although Habibk Alf saying Hut Buss Iamsa good and the Presentation ... By Time De letter Lake ... How on God buried ... The answer You declared that Yamafn Assorted sweet though still secularist tradition of sleep ... And even rotten Almafn Money and maimed every day Habibie Yally Atnel why I love ... Jrpetk in love Talat More patience Iadaphani Bremck the omissions ... Dobley Bbaek in coffee Ajiplk gift Takhaddha simply ... In birthday Shopping alot mistakes,eh? salam :>

Still have questions? Get your answers by asking now.